1 00:00:36,061 --> 00:00:41,061 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:41,061 --> 00:00:46,061 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:46,061 --> 00:00:53,061 LE ROYAUME DE HONGRIE - VALLACHIE SERBIE - L'EMPIRE OTTOMAN 4 00:01:26,581 --> 00:01:27,981 Nous devons refermer la plaie. 5 00:01:29,541 --> 00:01:30,941 Attends, mon frère. 6 00:01:32,661 --> 00:01:35,381 Je suis content que tu sois là, mon frère. 7 00:01:35,461 --> 00:01:37,181 Où serais-je autrement ? 8 00:01:37,261 --> 00:01:39,661 J'étais là à ton baptême. 9 00:01:40,181 --> 00:01:42,701 Pourquoi devrais-je te laisser dans le pétrin maintenant ? 10 00:01:45,501 --> 00:01:46,941 Où est le roi ? 11 00:04:57,581 --> 00:05:01,421 QUELQUES MOIS PLUS TÔT 12 00:05:09,061 --> 00:05:10,261 Venez vite ! 13 00:05:10,341 --> 00:05:12,381 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Césarini. 14 00:05:14,661 --> 00:05:17,461 Vous convertissez-vous à la foi de Rome ? 15 00:05:20,261 --> 00:05:24,461 Dernière chance... Acceptez-vous le Saint-Esprit venant du Fils de Dieu ? 16 00:05:24,541 --> 00:05:26,741 Acceptez-vous la suprématie du Pape ? 17 00:05:26,821 --> 00:05:27,981 Assez! 18 00:05:29,061 --> 00:05:30,581 Vous ne me commandez pas, Johannes. 19 00:05:30,661 --> 00:05:33,181 J'exécute la volonté du Pape. 20 00:05:33,261 --> 00:05:35,461 Ou doutez-vous également de sa suprématie ? 21 00:05:35,541 --> 00:05:37,341 Je n'accepte pas les ordres du Pape. 22 00:05:37,421 --> 00:05:39,581 Seulement de mon roi. Le roi des Hongrois. 23 00:05:39,661 --> 00:05:40,941 Johannes ! 24 00:05:41,021 --> 00:05:42,141 Votre Majesté... 25 00:05:44,381 --> 00:05:47,261 C'est de la folie... Nous ne pouvons pas nous retourner les Bulgares contre nous. 26 00:05:47,341 --> 00:05:49,101 Nous devons traverser leurs terres. 27 00:05:49,181 --> 00:05:51,901 - Il faut les convertir ! - Ce n'est pas l'Inquisition. 28 00:05:51,981 --> 00:05:53,261 C'est une campagne militaire ! 29 00:05:53,341 --> 00:05:54,581 As-tu fini ? 30 00:05:57,581 --> 00:05:59,701 Vous avez raison, c'est une campagne. 31 00:05:59,781 --> 00:06:01,181 Mais vous n’en êtes pas le leader. 32 00:06:01,261 --> 00:06:02,621 Je le sais, Votre Majesté. 33 00:06:02,701 --> 00:06:04,941 Et pour cause. 34 00:06:06,221 --> 00:06:08,101 Cesarini a raison. 35 00:06:09,021 --> 00:06:12,261 Il ne s'agit pas seulement vaincre les Ottomans. 36 00:06:13,141 --> 00:06:15,861 Nous défendons et répandre la seule vraie foi. 37 00:06:15,941 --> 00:06:21,381 Qu'est-ce que tu défends en torturant prêtres orthodoxes innocents, Votre Majesté ? 38 00:06:21,461 --> 00:06:22,861 Chrétiens ! 39 00:06:22,941 --> 00:06:24,101 Johannes ! 40 00:06:24,581 --> 00:06:26,501 Je n'en ai pas encore fini avec toi ! 41 00:06:28,061 --> 00:06:32,261 - Vous voulez la Hongrie, n'est-ce pas ? - Oui! 42 00:06:32,341 --> 00:06:34,581 Espèce de maudite bête ottomane ! 43 00:06:39,501 --> 00:06:44,581 Retournez dans votre trou à rat ! 44 00:06:48,501 --> 00:06:53,061 Et ne montre pas ton visage là encore, espèce de chien païen ! 45 00:06:53,141 --> 00:06:57,701 La prochaine fois, moi, Seigneur Ujlaki, je vais vous régler moi-même ! 46 00:06:59,301 --> 00:07:01,061 Tu penses que ça va marcher ? 47 00:07:02,301 --> 00:07:05,701 Pour vous, ce n'est qu'un spectacle. Je veux dire, tu étais là à te battre avec lui. 48 00:07:05,781 --> 00:07:08,141 Mais pour eux, c'est réel. 49 00:07:08,221 --> 00:07:10,821 Ils prendront quoi ils entendent aujourd'hui à la maison, 50 00:07:10,901 --> 00:07:12,341 et dans les pubs. 51 00:07:12,421 --> 00:07:15,181 Demain, ce sera partout en ville. 52 00:07:17,541 --> 00:07:19,061 Ils adorent Hunyadi. 53 00:07:19,141 --> 00:07:20,541 Le spectacle n'est pas encore terminé. 54 00:07:20,621 --> 00:07:22,101 Je m'appelle Hunyadi, 55 00:07:22,181 --> 00:07:27,821 tandis que le courageux Ujlaki écrase les Ottomans, 56 00:07:27,901 --> 00:07:31,941 Je volerai tout l'or du sultan. 57 00:07:32,021 --> 00:07:33,461 Oh, comme c'est gentil ! 58 00:07:33,541 --> 00:07:38,901 Tout comme j'ai volé la fiancée d'Ujlaki. 59 00:07:39,661 --> 00:07:42,061 Erzsébet Szilagyi. 60 00:07:42,141 --> 00:07:46,581 Maintenant c'est moi qui suis qui monte la jolie pouliche ! 61 00:07:50,181 --> 00:07:52,421 - J'en ai assez vu... - Attends ! 62 00:07:52,501 --> 00:07:54,021 Vous manquerez la meilleure partie... 63 00:07:54,101 --> 00:07:56,541 Arrêtez-vous ! Qui y va ? 64 00:07:56,621 --> 00:08:00,301 Je m'appelle Hunyadi... Oh, Ujlaki m'a pris en flagrant délit ! 65 00:08:00,381 --> 00:08:03,341 - Que penses-tu faire ? - S'enfuir ! 66 00:08:03,421 --> 00:08:07,181 - Où étais-tu pendant la bataille ? - Se cacher ! 67 00:08:07,261 --> 00:08:10,381 Et maintenant qu'il est temps pour le pillage, tu es de retour ? 68 00:08:10,461 --> 00:08:12,741 Le pillage, c'est ce que je fais de mieux ! 69 00:08:13,221 --> 00:08:15,341 Je sais que nous ne l'avons pas fait toujours vu d'accord, 70 00:08:15,421 --> 00:08:18,741 mais avec Hunyadi parti dans une autre mission suicide, 71 00:08:18,821 --> 00:08:21,461 la nation a besoin d’un leader fort. 72 00:08:23,581 --> 00:08:26,981 Si Hunyadi bat Murad, au moment où il rentre à la maison, 73 00:08:27,061 --> 00:08:30,421 il sera trop fatigué se battre. 74 00:08:30,941 --> 00:08:32,700 Et s'il est vaincu... 75 00:08:33,421 --> 00:08:36,700 Eh bien, tu n'auras même pas pour partager votre titre avec lui. 76 00:08:38,381 --> 00:08:40,421 Alors, qui arrêtera Murad ? 77 00:08:40,501 --> 00:08:41,341 Toi et moi ? 78 00:08:42,101 --> 00:08:44,261 Arrêter Murad ne m'est même jamais venu à l'esprit. 79 00:08:46,701 --> 00:08:48,261 Dis-moi Miklos, 80 00:08:49,061 --> 00:08:51,301 serait-ce vraiment si grave si cette foule 81 00:08:51,381 --> 00:08:54,381 passaient leurs soirées aux bains de vapeur plutôt qu'au pub ? 82 00:08:55,421 --> 00:08:58,541 S'ils étaient dégrisés pour une fois et j'ai appris à compter ? 83 00:08:59,221 --> 00:09:02,821 Bien sûr, leurs églises porteront un croissant de lune au lieu d'une croix, mais... 84 00:09:02,901 --> 00:09:04,541 Gardez la voix basse. 85 00:09:05,861 --> 00:09:08,101 Vous avez l'air d'un traître. 86 00:09:09,581 --> 00:09:11,501 Seigneur Ujlaki vous aime ! 87 00:09:11,581 --> 00:09:14,261 Seigneur Ujlaki ! Écoutons-le ! 88 00:09:15,941 --> 00:09:18,661 Seigneur Ujlaki est honnête... 89 00:09:18,741 --> 00:09:22,301 Tu penses que je le ferai être toujours ta marionnette ? 90 00:09:22,381 --> 00:09:25,981 Si vous savez quelles ficelles tirer, tout le monde est une marionnette. 91 00:09:33,581 --> 00:09:38,621 {\an8}EDIRNE L'EMPIRE OTTOMAN 92 00:09:40,421 --> 00:09:43,141 L’armée infidèle est en marche. 93 00:09:43,741 --> 00:09:45,861 Nous n'avons pas de temps à perdre. 94 00:09:46,901 --> 00:09:49,621 Nous gagnerons un glorieux victoire sur eux, Père. 95 00:09:54,261 --> 00:09:57,461 Halil ne viendra pas avec nous cette fois. 96 00:09:58,141 --> 00:10:01,541 Il doit rester ici pour savoir qui a fait ça. 97 00:10:06,261 --> 00:10:08,941 Vous dirigerez l'armée. 98 00:10:14,461 --> 00:10:16,181 Je suis prêt, Glorieux Sultan. 99 00:10:32,501 --> 00:10:36,381 {\an8}CHÂTEAU DE BUDA LE ROYAUME DE HONGRIE 100 00:10:54,061 --> 00:10:58,181 Si j'avais su comment tu étais au lit, J'aurais plutôt épousé Miho Szilagyi. 101 00:10:59,341 --> 00:11:00,621 Quel est ton problème maintenant ? 102 00:11:04,461 --> 00:11:07,701 Je veux que tu réalises ton potentiel. 103 00:11:11,301 --> 00:11:14,501 Pourquoi tu viens suivre les traces de quelqu'un d'autre 104 00:11:14,581 --> 00:11:17,941 comme un chien qui poursuit son maître ? 105 00:11:23,061 --> 00:11:25,901 N'êtes-vous pas plus riche que tous les autres ? 106 00:11:26,461 --> 00:11:27,461 Oui... 107 00:11:30,741 --> 00:11:32,741 Plus fort ? 108 00:11:32,821 --> 00:11:34,381 Oui... 109 00:11:35,541 --> 00:11:38,261 - N'es-tu pas le plus grand de tous ? - Oh oui! 110 00:11:39,341 --> 00:11:43,461 Alors pourquoi ton L'ex-fiancée a-t-elle choisi Hunyadi ? 111 00:11:44,981 --> 00:11:46,701 Ne commencez pas par là aussi. 112 00:11:47,301 --> 00:11:49,381 Cela fait rire toute la ville. 113 00:11:50,901 --> 00:11:54,061 Cillei et son stupide spectacle de marionnettes... 114 00:11:55,221 --> 00:11:57,341 Tout le monde choisit toujours Hunyadi. 115 00:11:59,101 --> 00:12:03,741 Sigismond l'a fait, Albert l'a fait, maintenant Vladislas... 116 00:12:04,461 --> 00:12:09,181 Et tu restes assis ici avec Cillei comme meilleur ami ? 117 00:12:11,101 --> 00:12:12,261 Et toi. 118 00:12:17,661 --> 00:12:19,221 La vie n'est pas parfaite. 119 00:12:40,821 --> 00:12:43,421 Dieu merci, un visage familier ! 120 00:12:43,501 --> 00:12:45,061 Giuliette! 121 00:12:45,821 --> 00:12:48,341 Qu'est-ce qui t'amène ici de si loin ? 122 00:12:48,421 --> 00:12:50,661 C'est Visconti qui vous envoie ? 123 00:12:51,901 --> 00:12:55,501 Non. Et il ne doit pas savoir que je suis là. 124 00:12:55,581 --> 00:12:57,541 Il me ferait tuer. 125 00:12:58,541 --> 00:13:01,821 - Qu'est-ce que tu fais ici alors ? - Qui est cette femme ? 126 00:13:03,101 --> 00:13:07,221 Je m'appelle Giulietta di Brienza. Je connais le signor Hunyadi de Milan. 127 00:13:08,261 --> 00:13:11,461 J'ai des nouvelles importantes. 128 00:13:11,541 --> 00:13:12,621 Elle a apporté des nouvelles. 129 00:13:13,221 --> 00:13:15,541 - Nouvelles? - Giovanni est en danger. 130 00:13:15,621 --> 00:13:18,301 Elle dit que Hunyadi est en danger. 131 00:13:18,381 --> 00:13:19,541 Elle a dit "Giovanni" ? 132 00:13:21,941 --> 00:13:24,301 C'est ce que tout le monde appelle Janos en Italie. 133 00:13:24,381 --> 00:13:25,781 Quel genre de danger ? 134 00:13:25,861 --> 00:13:28,501 Le duc Visconti dit les Vénitiens n'ont pas oublié 135 00:13:28,581 --> 00:13:33,421 comment Il Corvo les a trompés et battirent leur armée à Soncino. 136 00:13:33,501 --> 00:13:37,541 Les navires qu'ils ont promis, ceux le Pape a ordonné la croisade... 137 00:13:37,621 --> 00:13:39,181 ils n'ont jamais été construits. 138 00:13:39,861 --> 00:13:42,261 Les Vénitiens n'ont jamais construit de navires. 139 00:13:42,741 --> 00:13:44,781 Rien ne pourra arrêter Murad. 140 00:13:44,861 --> 00:13:46,861 Nous devons envoyer un courrier immédiatement. 141 00:13:46,941 --> 00:13:49,221 Demandez-lui si elle a un endroit pour passer la nuit. 142 00:13:49,941 --> 00:13:52,741 Erzsebet demande si vous avez un endroit pour passer la nuit. 143 00:13:52,821 --> 00:13:55,461 Merci, mais Je dois revenir immédiatement. 144 00:13:55,541 --> 00:13:56,341 Dieu merci. 145 00:13:56,421 --> 00:13:58,741 Pourquoi n'a-t-elle pas simplement envoyer un message ? 146 00:13:58,821 --> 00:14:03,181 Erzsebet ne comprend pas pourquoi vous n'avez pas envoyé de courrier. 147 00:14:04,701 --> 00:14:07,021 Je voulais te parler en personne. 148 00:14:07,101 --> 00:14:08,581 Je lui dois beaucoup. 149 00:14:08,661 --> 00:14:09,941 Giovanni. 150 00:14:10,541 --> 00:14:14,701 Elle sent que... elle le doit à Hunyadi. 151 00:14:14,781 --> 00:14:15,981 Et je te dois aussi... 152 00:14:16,741 --> 00:14:18,341 des excuses. 153 00:14:19,341 --> 00:14:22,781 Et... elle te doit aussi. 154 00:14:22,861 --> 00:14:24,341 Moi? 155 00:14:24,421 --> 00:14:26,141 Tu me dois quoi ? 156 00:14:26,861 --> 00:14:28,741 Eh bien... 157 00:14:28,821 --> 00:14:30,461 Je dois écrire à Janos. 158 00:14:30,541 --> 00:14:33,261 Avec un peu de chance, il recevra ma lettre à temps. 159 00:14:38,101 --> 00:14:41,861 Erzsebet est reconnaissant tu as voyagé si loin. 160 00:14:43,141 --> 00:14:45,661 Elle ne te gardera plus. 161 00:14:53,141 --> 00:14:57,741 Dites aux gardes de ne pas laisser entrer toutes les femmes qui a déjà erré dans le lit de Hunyadi. 162 00:15:51,101 --> 00:15:52,661 Attendez... 163 00:15:53,421 --> 00:15:54,621 Seigneur Hunyadi ! 164 00:15:55,821 --> 00:15:56,621 Hé! 165 00:16:10,661 --> 00:16:11,901 Hé! 166 00:16:11,981 --> 00:16:13,061 Que se passe-t-il? 167 00:16:13,141 --> 00:16:16,261 Je vais avoir ta tête pour ça. Levant la main à l'envoyé du Pape. 168 00:16:16,341 --> 00:16:18,821 - Quelle honte ! - Miho ! De quoi s'agit-il ? 169 00:16:18,901 --> 00:16:21,341 Les Bulgares brûlent chaque village sur notre passage ! 170 00:16:21,421 --> 00:16:23,581 Si cet idiot ne l'avait pas fait torturé leurs prêtres, 171 00:16:23,661 --> 00:16:26,621 nous aurions dîné chaud et chatte bulgare ce soir ! 172 00:16:26,701 --> 00:16:27,821 Silence! 173 00:16:27,901 --> 00:16:29,381 Nous serons confrontés à cela partout. 174 00:16:29,461 --> 00:16:32,381 Ils détruiront tout pour nous arrêter. 175 00:16:32,461 --> 00:16:35,061 Janos! Nous devons installer le camp. 176 00:16:35,661 --> 00:16:37,501 Les chariots ne peuvent pas passer dans la boue. 177 00:16:37,581 --> 00:16:39,141 Nous ne pouvons pas continuer. 178 00:16:39,221 --> 00:16:40,821 Et nous ne pouvons pas revenir en arrière. 179 00:16:41,381 --> 00:16:42,461 On monte le camp ! 180 00:16:42,541 --> 00:16:43,901 Je commande cette armée. 181 00:16:44,461 --> 00:16:45,661 Votre Majesté! 182 00:16:46,181 --> 00:16:49,101 Les soldats sont épuisés. De plus en plus d'hommes ont de la fièvre. 183 00:16:49,181 --> 00:16:50,781 La farine est moisie, 184 00:16:50,861 --> 00:16:53,421 la poudre à canon est humide, certains d'entre eux sont totalement détruits. 185 00:16:53,501 --> 00:16:57,021 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Johannes ? Peur du combat ? Pitoyable! 186 00:16:57,101 --> 00:16:59,901 Ce ne sera pas un combat qui nous attend. Ce sera un massacre. 187 00:17:00,701 --> 00:17:03,181 - On monte le camp ! - Ce n'est pas vous qui commandez ici ! 188 00:17:03,261 --> 00:17:05,461 Non, Votre Éminence, ce n'est pas le cas. 189 00:17:05,541 --> 00:17:08,821 Mais si mes hommes sont massacrés grâce à toi, et tu survis, 190 00:17:08,901 --> 00:17:10,741 Je te traquerai comme un chien. 191 00:17:10,821 --> 00:17:14,781 Votre Majesté! Tu ne peux pas laisser Cesarini conduisez les troupes à la mort ! 192 00:17:14,860 --> 00:17:16,821 Assez! Vous vous disputez comme des enfants. 193 00:17:17,781 --> 00:17:20,860 Johannes, tu ne vois pas vous détruisez le moral de l'armée ? 194 00:17:22,100 --> 00:17:24,380 Tout ce qui vous anime, c'est l'envie. 195 00:17:25,941 --> 00:17:27,340 Mes hommes restent ici. 196 00:17:27,421 --> 00:17:29,861 Faites ce que vous voulez avec les autres. 197 00:17:30,701 --> 00:17:33,341 Vous pourriez aller en enfer pour avoir dit ça. 198 00:17:33,421 --> 00:17:35,781 Nous y sommes déjà, Votre Majesté. 199 00:17:38,461 --> 00:17:39,621 Nous installons le camp. 200 00:17:47,861 --> 00:17:49,981 Nous appelons cela la forteresse anatolienne. 201 00:17:50,941 --> 00:17:52,861 Les Génois l'ont construit pour nous. 202 00:17:53,461 --> 00:17:55,781 Je pensais qu'ils étaient nos ennemis. 203 00:17:57,341 --> 00:17:58,261 Vous avez bien pensé. 204 00:17:58,341 --> 00:18:02,261 Mais c'est essentiel pour eux pour rejoindre la mer Noire en toute sécurité. 205 00:18:02,341 --> 00:18:05,621 Et pendant que leurs vaisseaux bloquent le détroit, nous ne pouvons pas le traverser. 206 00:18:05,701 --> 00:18:10,261 Et si nous ne pouvons pas le traverser, rien n'arrêtera les infidèles. 207 00:18:10,341 --> 00:18:12,701 C'est pour ça que tu m'as amené ici ? 208 00:18:13,581 --> 00:18:14,701 Non. 209 00:18:15,861 --> 00:18:19,381 Je veux vous parler de nos ennemis. 210 00:18:21,061 --> 00:18:24,421 Ils nous attaquent au nom d'un "unique vrai Dieu". 211 00:18:25,301 --> 00:18:28,861 Mais laisse-moi te montrer à quoi ressemble vraiment leur Dieu. 212 00:18:28,941 --> 00:18:30,701 Son vrai visage... 213 00:18:34,341 --> 00:18:36,501 Glorieux Sultan ! 214 00:18:37,221 --> 00:18:39,501 Aie pitié de moi... 215 00:18:40,301 --> 00:18:41,901 je t'en supplie... 216 00:18:43,781 --> 00:18:46,461 Je ne veux pas vous faire de mal, Capitaine. 217 00:18:51,501 --> 00:18:53,661 Tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas ? 218 00:18:56,141 --> 00:18:57,941 Tu es italien... 219 00:18:58,461 --> 00:19:00,381 Génois, n'est-ce pas ? 220 00:19:02,701 --> 00:19:04,981 Mais tu vis à Constantinople, 221 00:19:05,061 --> 00:19:06,381 et je parle turc 222 00:19:06,461 --> 00:19:09,181 afin que vous puissiez expédier vos marchandises à travers le détroit du Bosphore. 223 00:19:12,061 --> 00:19:15,101 Eh bien... j'aimerais offrir tu as des affaires. 224 00:19:20,901 --> 00:19:25,461 Pour chaque soldat ottoman tu transportes le détroit, 225 00:19:25,541 --> 00:19:27,421 Je te paierai une pièce d'or. 226 00:19:28,661 --> 00:19:31,061 Vous me demandez de trahir ma foi ? 227 00:19:31,141 --> 00:19:35,261 Trahir le christianisme pour une poignée d'or ? 228 00:19:36,341 --> 00:19:38,621 Je te demande seulement de compter. 229 00:19:39,381 --> 00:19:44,261 Chacun de ces chiffres représente mille hommes. 230 00:19:44,341 --> 00:19:45,861 Un millier d'hommes... 231 00:19:49,101 --> 00:19:51,341 ...un millier de pièces d'or. 232 00:19:51,421 --> 00:19:55,581 Cela fait vingt... peut-être vingt-cinq mille soldats. 233 00:19:57,261 --> 00:19:58,661 Quarante mille... 234 00:19:59,501 --> 00:20:01,301 pour être précis. 235 00:20:15,061 --> 00:20:16,381 Arrêt! 236 00:20:17,541 --> 00:20:18,341 Qui y va ? 237 00:20:19,101 --> 00:20:20,821 J'ai un message pour Seigneur Hunyadi. 238 00:20:23,541 --> 00:20:25,101 Vous m'avez envoyé chercher, Votre Majesté. 239 00:20:26,941 --> 00:20:29,381 Un message est arrivé du château de Hunyad. 240 00:20:31,461 --> 00:20:34,741 Votre Éminence, y a-t-il quelque chose tu voudrais me le dire ? 241 00:20:36,141 --> 00:20:37,941 Que voulez-vous dire, Votre Majesté ? 242 00:20:39,501 --> 00:20:42,501 Tu as promis les navires du Pape empêcheraient 243 00:20:42,581 --> 00:20:45,261 le sultan de traverser le détroit du Bosphore. 244 00:20:45,901 --> 00:20:48,501 Tu as dit tout ce que nous avions à faire était de capturer Edirne. 245 00:20:48,581 --> 00:20:52,461 Que le Pape en envoyait des centaines de navires de guerre vers le détroit. 246 00:20:53,461 --> 00:20:54,981 C'est ce qu'on m'a dit. 247 00:20:55,061 --> 00:20:56,541 Je veux la vérité ! 248 00:20:56,621 --> 00:21:00,421 Je vous aurais informé, Votre Majesté. Nous devons affronter le sultan de front. 249 00:21:00,501 --> 00:21:03,381 Johannes, sûrement tu ne veux pas rebrousser chemin maintenant ? 250 00:21:03,461 --> 00:21:04,541 Votre Majesté... 251 00:21:04,621 --> 00:21:06,581 Quand nous sommes partis, les navires étaient... 252 00:21:06,661 --> 00:21:10,021 Quand nous sommes partis, pas un seul navire avait appareillé de Venise ! 253 00:21:12,181 --> 00:21:13,621 Je voulais te dire... 254 00:21:13,701 --> 00:21:15,421 Vous avez menti depuis le début. 255 00:21:15,501 --> 00:21:18,381 Vous les vaincrez. Vous pouvez désormais prouver votre grandeur. 256 00:21:18,461 --> 00:21:20,261 Vous nous avez menés au massacre ! 257 00:21:21,581 --> 00:21:24,021 Si Mourad a traversé le détroit, 258 00:21:24,101 --> 00:21:25,581 y a-t-il encore un espoir ? 259 00:21:27,181 --> 00:21:29,501 Si nous continuons vers l'est, 260 00:21:29,581 --> 00:21:32,101 nous atteindrons la mer Noire dans environ une semaine. 261 00:21:32,181 --> 00:21:33,541 Quelque part ici. 262 00:21:36,021 --> 00:21:37,221 Varna. 263 00:21:37,901 --> 00:21:39,581 Pourquoi irions-nous là-bas ? 264 00:21:39,661 --> 00:21:41,581 Nous serons plus loin d'Edirne que jamais. 265 00:21:41,661 --> 00:21:44,221 Nous n'allons pas à Edirne, Sire. 266 00:21:44,301 --> 00:21:45,621 Il est trop tard. 267 00:21:48,381 --> 00:21:49,421 Que veux-tu dire? 268 00:21:49,501 --> 00:21:51,221 Nous avons vingt mille hommes. 269 00:21:51,301 --> 00:21:53,061 L’armée de Murad est deux fois plus nombreuse. 270 00:21:53,141 --> 00:21:54,701 Cette croisade est terminée. 271 00:22:00,501 --> 00:22:01,821 Tu veux fuir ? 272 00:22:02,821 --> 00:22:04,381 Une fois qu'ils ont traversé le détroit, 273 00:22:04,461 --> 00:22:06,501 les Ottomans nous rattraperont. 274 00:22:06,581 --> 00:22:07,781 Votre vie doit être sauvée. 275 00:22:07,861 --> 00:22:10,061 Notre nation a besoin d'un leader. 276 00:22:10,141 --> 00:22:13,781 Mais pour que tu retournes en Hongrie, nous devons atteindre la mer. 277 00:22:13,861 --> 00:22:15,421 Et les hommes ? 278 00:22:15,501 --> 00:22:17,701 Nous resterons pour combattre Murad. 279 00:22:19,421 --> 00:22:20,701 Et toi? 280 00:22:21,941 --> 00:22:23,541 Vous êtes très silencieux. 281 00:22:24,821 --> 00:22:26,821 Hunyadi a raison, Votre Majesté. 282 00:22:26,901 --> 00:22:29,781 - Je serai heureux de vous accompagner. - "M'escorter" ? 283 00:22:31,061 --> 00:22:33,021 N'est-ce pas votre place dans les troupes ? 284 00:22:33,101 --> 00:22:35,021 Vous êtes leur commandant, n'est-ce pas ? 285 00:22:36,581 --> 00:22:38,421 Je ne m'enfuirai pas. 286 00:22:42,621 --> 00:22:43,861 Johannes.... 287 00:22:45,421 --> 00:22:47,061 Pourras-tu un jour me pardonner ? 288 00:22:47,141 --> 00:22:49,221 Il n'y a rien à pardonner, Votre Majesté. 289 00:22:49,301 --> 00:22:51,741 Alors puis-je vous demander prendre la direction de l'armée ? 290 00:22:55,661 --> 00:22:56,901 Vous pouvez partir. 291 00:23:01,141 --> 00:23:02,741 Si j'étais toi, je resterais sur place. 292 00:23:03,261 --> 00:23:06,141 Les garçons ont déjà j'ai déchiré ta tente. 293 00:23:58,541 --> 00:24:00,381 Nous sommes nés... 294 00:24:00,461 --> 00:24:02,341 et un jour nous devons mourir. 295 00:24:03,341 --> 00:24:05,381 Ne craignez pas la mort ! 296 00:24:06,901 --> 00:24:10,701 Car peut-il y avoir une mort plus glorieuse 297 00:24:10,781 --> 00:24:16,341 que le sacrifice héroïque d'un martyr ? 298 00:24:19,421 --> 00:24:21,501 Tous ceux qui tombent aujourd'hui 299 00:24:21,581 --> 00:24:24,101 deviendront les saints guerriers d'Allah ! 300 00:24:25,941 --> 00:24:28,541 Et si moi aussi je dois partir, 301 00:24:29,261 --> 00:24:31,941 nous nous reverrons au Paradis, 302 00:24:32,621 --> 00:24:34,461 mes frères. 303 00:24:36,181 --> 00:24:39,421 Qu'Allah nous aide, 304 00:24:39,501 --> 00:24:41,941 que notre victoire soit bénie ! 305 00:24:43,261 --> 00:24:45,141 Allahu akbar ! 306 00:24:45,221 --> 00:24:47,941 Allahu akbar ! 307 00:24:58,821 --> 00:25:00,541 Allahu akbar ! 308 00:25:09,381 --> 00:25:10,781 Votre Majesté... 309 00:25:10,861 --> 00:25:12,941 Tu ne veux pas dire quelques mots ? 310 00:25:25,341 --> 00:25:26,901 Je... 311 00:25:29,621 --> 00:25:31,141 Votre roi... 312 00:25:34,461 --> 00:25:36,061 Aujourd'hui, ici... 313 00:25:38,541 --> 00:25:40,181 Je... 314 00:25:44,861 --> 00:25:46,861 Fais-le, Johannes. 315 00:25:47,941 --> 00:25:48,941 S'il te plaît. 316 00:25:59,901 --> 00:26:01,221 Les garçons ! 317 00:26:05,221 --> 00:26:07,741 Ils nous ont largué encore dans la merde ! 318 00:26:12,661 --> 00:26:15,141 Ils nous ont promis des troupes... 319 00:26:16,701 --> 00:26:18,781 les navires... 320 00:26:18,861 --> 00:26:21,381 les étoiles dans le ciel... 321 00:26:23,341 --> 00:26:25,301 Mais nous n’avons rien. 322 00:26:27,341 --> 00:26:30,181 Une fois de plus, nous avons été trahis. 323 00:26:31,461 --> 00:26:34,341 Mais nous sommes toujours là. Et aujourd'hui, nous nous battons. 324 00:26:35,261 --> 00:26:39,261 Même si cela semble désespéré, nous nous battons ! 325 00:26:39,861 --> 00:26:42,421 Nous sommes les fils de petites nations. 326 00:26:44,461 --> 00:26:47,381 Seul, l'ennemi pourrait nous écraser un par un. 327 00:26:48,261 --> 00:26:49,261 Mais ici... 328 00:26:49,741 --> 00:26:51,501 aujourd'hui... 329 00:26:51,581 --> 00:26:53,701 nous les affrontons unis ! 330 00:26:56,581 --> 00:26:59,861 Ne vous laissez pas effrayer par leurs chiffres. 331 00:27:01,061 --> 00:27:06,221 Ils ont toujours été plus nombreux que nous, mais ils ne nous ont jamais détruits ! 332 00:27:06,301 --> 00:27:07,781 Si tu as confiance en moi... 333 00:27:09,261 --> 00:27:13,181 si vous avez confiance en vous et les uns dans les autres, mes frères... 334 00:27:14,261 --> 00:27:17,821 et surtout, si vous avez foi en Jésus-Christ... 335 00:27:19,221 --> 00:27:22,781 alors quelles que soient les chances la victoire peut être la nôtre ! 336 00:27:24,541 --> 00:27:25,901 Pour Christ! 337 00:27:26,701 --> 00:27:28,661 Pour nos patries ! 338 00:28:02,781 --> 00:28:04,701 - Où dois-je être ? - À l'intérieur. 339 00:28:04,781 --> 00:28:06,301 - Que dois-je faire? - Ne meurs pas ! 340 00:28:10,301 --> 00:28:13,581 Hajna fait fonctionner la pompe, vous chargez les obusiers. 341 00:28:13,661 --> 00:28:15,581 - Et toi? - Attends et vois ! 342 00:28:16,701 --> 00:28:18,941 Je sais qui tu es. 343 00:28:19,021 --> 00:28:20,261 Tu es le fils de Hunyadi. 344 00:28:20,341 --> 00:28:23,341 Ne devrais-tu pas être habillé en armure à ses côtés ? 345 00:28:24,941 --> 00:28:27,101 Il m'a interdit de venir. 346 00:28:28,141 --> 00:28:29,541 Savez-vous comment l'utiliser ? 347 00:28:31,381 --> 00:28:33,221 Bien. Aujourd'hui, c'est votre meilleur ami. 348 00:28:36,741 --> 00:28:38,741 Pauvre enfant ! Aujourd'hui, il va mourir. 349 00:28:39,421 --> 00:28:40,701 Qu'a-t-il dit ? 350 00:28:40,781 --> 00:28:43,461 Que tu seras un grand guerrier, tout comme ton père. 351 00:28:48,061 --> 00:28:49,741 Attaque! 352 00:28:57,381 --> 00:29:01,461 {\an8}CHÂTEAU DE HUNYAD LE ROYAUME DE HONGRIE 353 00:29:14,781 --> 00:29:15,941 Avez-vous apporté des nouvelles ? 354 00:29:16,021 --> 00:29:17,821 Nous devons parler. 355 00:29:22,301 --> 00:29:24,741 Tu ne veux pas me nourrir ? J'ai fait un long voyage. 356 00:29:24,821 --> 00:29:26,741 Pourquoi es-tu ici, Miklos ? 357 00:29:27,581 --> 00:29:29,341 Je veux vous faire une offre. 358 00:29:31,821 --> 00:29:33,901 Je collecterai les impôts pour vous. 359 00:29:35,901 --> 00:29:40,341 Sans Hunyadi, ce ne sera pas facile pour toi, et j'ai mes soldats ici. 360 00:29:40,421 --> 00:29:42,101 Comme c'est généreux. 361 00:29:48,021 --> 00:29:51,221 Je dois admettre : Je t'aime de plus en plus. 362 00:29:53,581 --> 00:29:56,701 C'était peut-être une erreur de te laisser partir. 363 00:29:58,541 --> 00:30:00,701 Je ne peux pas t'offrir de nourriture pour le moment, 364 00:30:00,781 --> 00:30:02,461 mais tu peux finir ton vin. 365 00:30:02,541 --> 00:30:04,661 Après ça, je ne te garderai plus. 366 00:30:08,341 --> 00:30:10,221 Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez lui ? 367 00:30:10,941 --> 00:30:12,021 Hunyadi. 368 00:30:14,101 --> 00:30:17,861 C'est un homme meilleur à tous points de vue que tu ne le seras jamais. 369 00:30:20,421 --> 00:30:21,341 Peut être. 370 00:30:22,261 --> 00:30:26,501 Mais s'il ne revient pas vivant, cela n’aura guère d’importance. Ai-je raison ? 371 00:30:27,541 --> 00:30:28,861 Merci d'être passé, 372 00:30:28,941 --> 00:30:31,061 mais nous pouvons collecter les impôts nous-mêmes. 373 00:30:31,141 --> 00:30:33,181 Nous n'avons pas besoin de toi ou vos soldats. 374 00:30:33,261 --> 00:30:34,341 Attendez! 375 00:30:37,501 --> 00:30:39,061 Recommençons. 376 00:30:41,421 --> 00:30:45,181 Janos sera très en colère quand il le découvrira vous avez visité son château avec une armée. 377 00:30:47,261 --> 00:30:48,941 Regardez comment vous me parlez. 378 00:30:50,661 --> 00:30:52,621 Je suis le seigneur de Transylvanie. 379 00:30:53,381 --> 00:30:55,901 Vous ne pouvez pas me couper la tête. 380 00:31:09,501 --> 00:31:10,941 Plus fort! 381 00:31:13,621 --> 00:31:14,701 Apportez de l'huile ! 382 00:31:15,261 --> 00:31:17,941 Où emmènes-tu ça ? Mettez-le là, c'est parti ! 383 00:31:22,621 --> 00:31:25,061 Gardez-les à l'écart ! 384 00:31:28,221 --> 00:31:29,661 Plus rapide! 385 00:31:30,941 --> 00:31:32,701 Aller! Nous en avons assez. 386 00:31:39,781 --> 00:31:41,181 Allons de l'avant ! 387 00:31:41,261 --> 00:31:43,741 Tenez vos positions, vous aussi ! 388 00:32:37,181 --> 00:32:38,621 Non! 389 00:33:34,301 --> 00:33:35,621 Nous avons gagné. 390 00:33:37,821 --> 00:33:39,141 J'ai gagné, père. 391 00:33:40,901 --> 00:33:44,101 Si je n'avais pas attaqué leur roi avec mille cavaliers, 392 00:33:44,181 --> 00:33:45,421 nous fuirions maintenant. 393 00:33:45,501 --> 00:33:47,061 Je suis le Sultan ! 394 00:33:47,941 --> 00:33:49,301 Cette victoire est la mienne... 395 00:33:50,221 --> 00:33:52,381 même si c'est toi qui me l'as donné. 396 00:33:59,141 --> 00:34:00,501 Écoute... 397 00:34:02,821 --> 00:34:05,941 Ils sont heureux d'avoir a versé le sang des infidèles. 398 00:34:07,141 --> 00:34:09,501 Ils sont heureux d'avoir gagné. 399 00:34:11,141 --> 00:34:14,700 C'est tout ce qui compte pour eux. 400 00:34:15,861 --> 00:34:17,581 Ils me célèbrent ! 401 00:34:19,260 --> 00:34:22,581 Ils s'en souviendront Je les ai menés à la victoire. 402 00:34:22,660 --> 00:34:27,101 Alors montre-leur comment se souvenir de toi. 403 00:34:40,740 --> 00:34:42,421 J'ai un travail pour toi. 404 00:34:43,220 --> 00:34:45,260 Trouvez Hunyadi et amenez-le-moi. 405 00:35:10,701 --> 00:35:13,861 Tout ira bien une fois que nous aurons traversé la rivière. 406 00:35:13,941 --> 00:35:15,821 De l’autre côté de la rivière se trouve la Valachie ! 407 00:35:16,581 --> 00:35:17,941 Je sais. 408 00:35:18,021 --> 00:35:21,461 Cet endroit est plus dangereux pour nous que mille champs de bataille. 409 00:35:21,541 --> 00:35:24,701 Si tu le dis aux garçons, la moitié d'entre eux ne vivront pas assez longtemps pour voir demain. 410 00:35:25,301 --> 00:35:28,501 Ils ont besoin de quelque chose à espérer sinon ils abandonneront. 411 00:35:28,581 --> 00:35:30,981 - Et quand on y arrive ? - Nous allons le découvrir. 412 00:35:31,541 --> 00:35:33,381 Si nous arrivons jusque-là. 413 00:35:35,221 --> 00:35:37,381 Bon, mettons-nous au travail. 414 00:35:37,981 --> 00:35:38,941 Jacob! 415 00:35:42,341 --> 00:35:43,821 Quand je dis le mot, 416 00:35:43,901 --> 00:35:45,141 retenez-le. 417 00:35:45,901 --> 00:35:47,581 Aussi fort que tu peux, d'accord ? 418 00:36:09,701 --> 00:36:11,381 Juste un peu plus longtemps. 419 00:36:21,621 --> 00:36:23,141 Où est le roi ? 420 00:36:24,941 --> 00:36:26,861 Je dois lui parler... 421 00:36:26,941 --> 00:36:28,941 Pardonne-moi, Janko... 422 00:37:20,421 --> 00:37:23,341 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 423 00:37:23,421 --> 00:37:24,821 Ce n'était pas la victoire de mon père ! 424 00:37:26,261 --> 00:37:29,301 - On dit que c'était une grande victoire. - Il voulait s'enfuir ! 425 00:37:30,541 --> 00:37:31,941 Murad est faible. 426 00:37:34,141 --> 00:37:35,861 Il est trop faible pour diriger l'empire ! 427 00:37:35,941 --> 00:37:37,221 Pas si fort. 428 00:37:40,181 --> 00:37:42,741 Aide-moi à le forcer à y faire face. 429 00:37:57,661 --> 00:38:00,141 Radou ! Êtes-vous ici? 430 00:38:06,741 --> 00:38:07,901 Miho ? 431 00:38:21,261 --> 00:38:23,101 Il a eu de la chance. 432 00:38:23,741 --> 00:38:25,141 Vous appelez ça de la chance ? 433 00:38:34,461 --> 00:38:36,301 Comment suis-je arrivé ici ? 434 00:38:37,381 --> 00:38:39,501 C'est bon de te voir vivant, mon frère. 435 00:38:40,941 --> 00:38:42,701 Où est le roi ? 436 00:38:44,301 --> 00:38:46,181 Vladislas ? 437 00:38:46,261 --> 00:38:47,861 J'ai besoin de lui parler. 438 00:39:01,901 --> 00:39:03,541 Je refuse d'attendre plus longtemps. 439 00:39:03,621 --> 00:39:07,181 Mais tu as promis à Hunyadi vous resteriez là où c'est en sécurité, Majesté. 440 00:39:07,261 --> 00:39:10,581 Je ne vais pas rester assis ici et regarde-le gagner ma bataille ! 441 00:39:15,461 --> 00:39:16,741 Tu es le roi. 442 00:39:16,821 --> 00:39:18,701 Vous décidez vous-même. 443 00:39:22,061 --> 00:39:23,581 Tu as raison! 444 00:39:25,181 --> 00:39:26,861 Se préparer! 445 00:39:28,101 --> 00:39:29,821 Charge! 446 00:39:58,141 --> 00:40:00,821 Mille pièces d'or à l'homme 447 00:40:01,381 --> 00:40:03,381 qui m'apporte la tête de leur roi ! 448 00:40:04,101 --> 00:40:05,461 Déplacez-le ! 449 00:41:11,141 --> 00:41:12,541 Père. 450 00:41:15,181 --> 00:41:16,581 Père... 451 00:41:18,061 --> 00:41:19,381 Père... 452 00:42:05,541 --> 00:42:08,701 C'est bon de voir ça le diable ne t'a pas appelé ! 453 00:42:09,341 --> 00:42:10,501 Pas encore. 454 00:42:15,501 --> 00:42:16,501 Radou ? 455 00:42:16,581 --> 00:42:18,141 Il est allé chercher du secours. 456 00:42:22,301 --> 00:42:23,541 Allez-y. 457 00:42:23,621 --> 00:42:24,981 Quoi? 458 00:42:25,061 --> 00:42:26,541 Je ne pars pas sans toi. 459 00:42:26,621 --> 00:42:28,861 Vous êtes venu contre mes ordres. 460 00:42:29,381 --> 00:42:31,181 Je ne peux pas remonter le temps. 461 00:42:31,261 --> 00:42:33,021 Mais je suis toujours votre commandant. 462 00:42:33,101 --> 00:42:34,781 Vous partez. Maintenant. 463 00:42:34,861 --> 00:42:36,781 Et tu reviens avec une armée. 464 00:42:36,861 --> 00:42:40,221 C'est ma seule chance pour sortir vivant de ce pays. 465 00:43:02,861 --> 00:43:05,941 Je remercie Allah de ce que tu as reviens-moi, Glorieux Sultan. 466 00:43:07,101 --> 00:43:08,261 Viens. 467 00:43:08,781 --> 00:43:09,781 Se lever. 468 00:43:14,301 --> 00:43:16,781 j'avais peur Je ne te reverrai plus jamais. 469 00:43:19,421 --> 00:43:21,141 Eh bien, je suis là. 470 00:43:22,661 --> 00:43:24,901 Nous avons remporté une grande victoire. 471 00:43:27,781 --> 00:43:30,181 Nous avons vaincu le Thunderbolt of War. 472 00:43:30,261 --> 00:43:31,461 Hunyadi. 473 00:43:34,421 --> 00:43:36,421 Il est mort... ou blessé. 474 00:43:38,541 --> 00:43:40,261 Nous avons gagné la bataille. 475 00:43:40,901 --> 00:43:43,581 Au printemps, nous y retournerons... 476 00:43:46,701 --> 00:43:49,101 et conquérir toute l'Europe. 477 00:43:52,221 --> 00:43:53,941 Je ne veux pas que tu partes encore. 478 00:43:57,541 --> 00:43:59,181 Reste ici avec moi. 479 00:44:00,941 --> 00:44:02,421 Dans la bataille... 480 00:44:05,061 --> 00:44:07,061 il y a eu un moment où j'ai pensé 481 00:44:08,421 --> 00:44:11,101 Allah nous avait tourné le dos. 482 00:44:14,061 --> 00:44:15,901 Qu'il ne voulait pas de nous 483 00:44:17,421 --> 00:44:18,741 gagner. 484 00:44:21,421 --> 00:44:22,781 Je... 485 00:44:23,461 --> 00:44:24,581 Oui ? 486 00:44:30,261 --> 00:44:31,861 Rien. 487 00:44:37,381 --> 00:44:38,741 Écoutez-moi. 488 00:44:43,621 --> 00:44:45,741 Oubliez tous ces combats. 489 00:44:48,701 --> 00:44:50,541 Partons ensemble. 490 00:44:51,661 --> 00:44:54,941 Nous ne nous arrêterons pas avant d'atteindre la mer. 491 00:44:55,901 --> 00:44:57,781 Vivons en paix. 492 00:45:04,221 --> 00:45:06,061 Laissez votre trône à Mehmed. 493 00:45:21,101 --> 00:45:22,541 Les autres ? 494 00:45:22,621 --> 00:45:23,501 Où sont-ils ? 495 00:45:23,581 --> 00:45:24,941 Je les ai renvoyés chez eux. 496 00:45:26,541 --> 00:45:27,341 Pourquoi? 497 00:45:27,421 --> 00:45:30,821 C'est la terre de Vlad. Ils n'étaient pas en sécurité ici. 498 00:45:30,901 --> 00:45:34,981 - Mais nous sommes à des kilomètres de n'importe où ! - Nous serions de précieux prisonniers pour Vlad. 499 00:45:35,061 --> 00:45:36,141 N'est-ce pas vrai ? 500 00:45:44,941 --> 00:45:47,221 Je t'aurais récompensé... 501 00:45:57,101 --> 00:46:00,501 Quand tu es en sécurité à la maison, Je dois encore survivre ici. 502 00:46:18,741 --> 00:46:19,741 Arrêt! 503 00:46:31,061 --> 00:46:32,381 Laissez le garçon partir. 504 00:46:47,501 --> 00:46:48,981 Apportez des menottes. 505 00:47:23,741 --> 00:47:25,501 Tu n'es plus mon fils maintenant. 506 00:47:25,581 --> 00:47:28,581 Peu importe qui le demande, tu n'es pas mon fils, tu comprends ? 507 00:47:43,701 --> 00:47:47,381 Glorieux Sultan, pendant ton absence, J'ai fait quelques recherches. 508 00:47:53,901 --> 00:47:55,621 j'ai peur 509 00:47:55,701 --> 00:47:59,141 tu avais raison à propos de la mort d'Ali. 510 00:48:00,461 --> 00:48:02,141 Le fils de Vlad 511 00:48:03,341 --> 00:48:06,821 a été libéré de sa cellule la nuit où Ali a été tué. 512 00:48:22,821 --> 00:48:24,541 Vladut ? 513 00:48:26,861 --> 00:48:28,741 Est-ce lui qui a assassiné mon fils ? 514 00:48:34,501 --> 00:48:35,941 je crois 515 00:48:37,861 --> 00:48:41,301 il l'a peut-être fait sur ordre de Mehmed. 516 00:48:41,301 --> 00:48:46,301 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 517 00:48:41,301 --> 00:48:51,301 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui